1
00:00:15,180 --> 00:00:16,180
¿Qué pasa?

2
00:00:16,760 --> 00:00:17,760
Nada.

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Ven aquí.

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Toma asiento.

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Hablemos de ello.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
¿Noche dura?

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
Por decir lo menos.

8
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
No me hables de eso.

9
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
No.

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
¿Tú y mi mamá van a romper?

11
00:00:49,320 --> 00:00:52,740
Ella dice que eres un perdedor y eres un
borracho, y casi tienes a todos

12
00:00:52,740 --> 00:00:53,960
muerto en su último vuelo.

13
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
¿Es eso cierto?

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,780
No, no es verdad, ¿vale?

15
00:00:59,040 --> 00:01:05,080
Escucha, estoy pasando por algunos problemas.
con mi carrera.

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
Pero escucha, lo resolveré, ¿vale?

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,300
Bueno, siempre has sido dulce.

18
00:01:45,390 --> 00:01:50,730
Ambos sabemos que ella realmente no es la
tipo amigable, así que... Oh, Dios, India. Poder

19
00:01:50,730 --> 00:01:52,730
Simplemente superamos esto, ¿vale?

20
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
No sé qué decirte, pero... yo
no lo sé.

21
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
¿Podemos?

22
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Lo estoy intentando.

23
00:02:00,130 --> 00:02:01,490
De verdad, lo estoy intentando, ¿vale?

24
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Es lento.

25
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
¿Cualquier cosa?

26
00:02:53,170 --> 00:02:58,630
Bueno, Hank estaba diciendo que tal vez algunos
la carga sale del suroeste.

27
00:03:00,730 --> 00:03:02,270
Suena dudoso.

28
00:03:03,070 --> 00:03:07,630
Sí. Suena dudoso, pero tal vez algo
saldrá de ello. No sé.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Sí.

30
00:03:11,510 --> 00:03:16,270
¿Hay algún pequeño problema?
con tu piloto?

31
00:03:17,580 --> 00:03:19,040
¿No tienes uno?

32
00:03:20,740 --> 00:03:24,480
Vale, chico, ¿podemos comer en paz?
por una vez? Sólo una vez.

33
00:03:24,820 --> 00:03:29,220
Un día fuera de mi vida. Cristo, ustedes dos
están actuando como niños mimados.

34
00:03:29,740 --> 00:03:31,140
Oh, eres alguien para hablar.

35
00:03:31,560 --> 00:03:35,640
Mamá, mira, lo está intentando, ¿vale? Bueno, tu
¿sabes qué? No se está esforzando lo suficiente.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
¿Sabes que?

37
00:03:38,340 --> 00:03:39,680
Mi apetito está aquí.

38
00:03:40,800 --> 00:03:41,820
Ah, perfecto.

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Sólo vete.

40
00:03:43,280 --> 00:03:46,060
Así se soluciona todo ¿no?
Simplemente aléjate.

41
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Mmmm.

42
00:03:47,640 --> 00:03:51,060
Escucha, ¿qué quieres que haga? tu
quieres que... Vomita y sople gas en el

43
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
aeropuerto municipal?

44
00:03:52,180 --> 00:03:54,680
¿No? Tal vez limpiar el vómito del
¿Helicópteros turísticos?

45
00:03:55,540 --> 00:03:56,580
Ya sabes, es algo.

46
00:03:59,660 --> 00:04:01,020
No es nada, ¿vale?

47
00:04:02,060 --> 00:04:04,320
¿Quieres que baje y consiga $8 por
trabajo por horas?

48
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
Lo haré mañana por la mañana.

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
Al menos será algo.

50
00:04:11,920 --> 00:04:13,540
No va a ser nada, ¿vale?

51
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
¿Entiendes eso? Soy piloto.

52
00:04:16,940 --> 00:04:20,560
Encontraré algo que alguien quiera
yo a volar.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,780
Y eso es lo que va a pasar.

54
00:06:09,870 --> 00:06:14,210
A la luz de todo lo que está pasando,
¿No crees que eso es un poco?

55
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
inapropiado?

56
00:06:16,470 --> 00:06:18,290
¿Sabes que? A la mierda lo que todos
piensa.

57
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
Sí, eso es correcto.

58
00:06:21,070 --> 00:06:23,770
A la mierda lo que piensa la gente. si, ya sabes
¿qué? Así es.

59
00:06:25,450 --> 00:06:28,450
¿Sabes que? Si quieres volar,
debería volar.

60
00:06:29,190 --> 00:06:31,630
Sí. Eso es todo lo que siempre quise hacer.

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Fresco.

62
00:06:38,890 --> 00:06:42,430
Sólo quiero hacerte saber que yo
realmente aprecio todo lo que has hecho

63
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
para intentar ayudarme.

64
00:06:44,110 --> 00:06:47,230
Aunque, ya sabes, en realidad nunca
Parecía importarle una mierda.

65
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Lo sé.

66
00:06:54,730 --> 00:06:58,010
Yo era un adolescente de 16 años,
también.

67
00:06:58,230 --> 00:07:03,050
Sé que es difícil de creer, pero...
Escuche.

68
00:07:04,630 --> 00:07:06,750
Todo lo que siempre quise hacer...

69
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Levántate en el aire.

70
00:07:12,130 --> 00:07:13,210
Alejémonos de todo.

71
00:07:19,230 --> 00:07:24,770
Entonces, ¿qué pasa con la bebida? quiero decir,
no eres un borracho. Bebes un poco.

72
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
¿Qué pasó?

73
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
No sé.

74
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
¿Sabes?

75
00:07:32,410 --> 00:07:35,810
En algún momento, simplemente se me escapó.

76
00:07:36,730 --> 00:07:38,670
¿Sabes?

77
00:07:39,400 --> 00:07:46,260
Cuando comencé, era una aventura.
Pero ahora es una rutina. Es un trabajo.

78
00:07:46,560 --> 00:07:50,180
Sabes, he estado terminando por un
mientras.

79
00:07:50,880 --> 00:07:56,000
¿Por qué? Renunciar a los lucrativos vuelos comerciales
por lo barato, peligroso, pero

80
00:07:56,000 --> 00:07:57,740
carrera aventurera de un fumigador?

81
00:08:00,220 --> 00:08:01,820
¿Qué suena de eso?

82
00:08:09,860 --> 00:08:11,460
¿Tú? ¿Qué quieres decir?

83
00:08:13,920 --> 00:08:15,060
Algo te preocupa.

84
00:08:17,100 --> 00:08:20,520
Sí, bueno... Estaba este tipo.

85
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
¿Y?

86
00:08:25,460 --> 00:08:26,840
Está con otra persona.

87
00:08:31,480 --> 00:08:33,700
Duele.

88
00:08:34,039 --> 00:08:35,840
Sí, duele mucho.

89
00:08:43,720 --> 00:08:48,700
Ya sabes, si él no sabe lo que es
eres una chica estupenda, entonces él es un

90
00:08:48,700 --> 00:08:51,580
perdedor, y él no te merece. y
estás mejor sin él.

91
00:08:53,140 --> 00:08:55,920
Sí, bueno, ojalá, porque todavía
piensa en él.

92
00:08:57,420 --> 00:09:02,700
Bueno, eso sucederá, y eso va
para pasar también.

93
00:09:03,340 --> 00:09:06,580
¿Y sabes qué? vas a encontrar
alguien que realmente te aprecia,

94
00:09:06,720 --> 00:09:08,420
y te vas a olvidar de esto
chico.

95
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
¿Lo prometes?

96
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Fue en Washington.

97
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
mmm

98
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Gracias.

99
00:13:46,000 --> 00:13:47,340
Ay, niña.

100
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
Oh.

101
00:13:50,500 --> 00:13:54,960
¿Quieres?

102
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
¿Lo quieres?

103
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Oh.

104
00:14:01,220 --> 00:14:02,760
Te mostraré algo, cariño.

105
00:14:05,040 --> 00:14:09,560
¿Quieres ahogarte con eso? quieres
¿Ahogarse con eso?

106
00:14:24,810 --> 00:14:26,050
¿Más? ¿Quieres más?

107
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
Justo al final de la escotilla.

108
00:14:28,270 --> 00:14:29,290
Justo al final de la escotilla.

109
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
Eso es todo.

110
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Eso es todo.

111
00:14:32,570 --> 00:14:37,570
Tome su tiempo. Agradable y lento.

112
00:14:38,050 --> 00:14:39,730
Agradable y lento. Aquí abajo.

113
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
Justo abajo.

114
00:14:41,770 --> 00:14:43,470
Ahí vamos. Ahí vamos.

115
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Gracias.

116
00:16:36,790 --> 00:16:39,970
Ay dios mío.

117
00:18:29,040 --> 00:18:30,540
Me encanta.

118
00:18:30,860 --> 00:18:32,040
Me encanta.

119
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
Dios mío.

120
00:19:37,920 --> 00:19:43,520
Dios mío.

121
00:20:04,680 --> 00:20:05,740
Eso es lo que quería.

122
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Sí.

123
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Sí.

124
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Sí.

125
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Sí.

126
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Sí.

127
00:20:42,730 --> 00:20:44,130
Sí, justo ahí.

128
00:21:17,740 --> 00:21:19,460
Sí. Sí.

129
00:21:22,620 --> 00:21:24,020
Sí.

130
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
Sí. Sí.

131
00:21:39,860 --> 00:21:41,900
Sí. Sí.

132
00:21:46,960 --> 00:21:48,100
Gracias.

133
00:22:16,750 --> 00:22:17,990
¡Dios mío, Dios mío, oh!

134
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Vuelve a meterme.

135
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Estoy herido.

136
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Estoy herido.

137
00:23:22,560 --> 00:23:24,460
Estoy herido. Estoy herido.

138
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Felicitaciones.

139
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Sí.

140
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Adiós.

141
00:28:42,010 --> 00:28:44,670
Sí. Sí.

142
00:29:00,679 --> 00:29:02,080
Sí.

143
00:29:44,719 --> 00:29:47,520
Gracias.

144
00:30:15,540 --> 00:30:17,160
Sí. Sí.

145
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
Sí, sí, sí, sí. Ay, muchacho.

146
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
Sí.

147
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Sí.

148
00:31:06,120 --> 00:31:07,400
Sí. Sí.

149
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Sí.

150
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Dame.

151
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
Ahora mismo.

152
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Ahora mismo.

153
00:32:43,780 --> 00:32:45,200
Ahora mismo. Ahora mismo.

154
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Sí.

155
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Sí. Sí. Oh.

156
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
Sí. Ajá.

157
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Sí.

158
00:32:59,540 --> 00:33:00,560
Sí.

159
00:33:00,960 --> 00:33:02,320
Sí. Sí.

160
00:33:03,560 --> 00:33:05,820
Oh, sigo pensando que estoy mejor.

161
00:33:13,450 --> 00:33:14,450
Estoy tan borracho.

162
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
si, oh

163
00:35:20,660 --> 00:35:23,460
Lo siento.

164
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
Entonces, sí, eso pasó.

165
00:37:11,950 --> 00:37:13,170
Como si no lo hubieras adivinado ya.

166
00:37:14,710 --> 00:37:16,990
La situación con la esposa no es tan buena.

167
00:37:19,030 --> 00:37:20,490
Sí, finalmente se fue.

168
00:37:20,990 --> 00:37:24,410
No tan indulgente como su hija, tú
saber, sobre la situación laboral y

169
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
todo.

170
00:37:26,410 --> 00:37:30,310
Ella se fue con la mayor parte del
ahorros, control de cuentas,

171
00:37:30,310 --> 00:37:31,590
casa de vacaciones en Tahoe.

172
00:37:32,350 --> 00:37:36,210
Pero ella me dejó quedarme con la casa.
porque, como ella dijo, es demasiado jodido

173
00:37:36,210 --> 00:37:38,600
grande. Mantendré esto demasiado caro.

174
00:37:39,120 --> 00:37:40,600
Está hipotecado hasta el culo.

175
00:37:40,880 --> 00:37:46,000
Los bienes raíces ocupan, así que de ninguna manera. quiero
Quédate con ese Albatros de gigante.

176
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Pero sabes qué es lo más extraño.
fue?

177
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Por supuesto que no.

178
00:37:50,200 --> 00:37:51,540
Porque aún no te lo he dicho.

179
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
A pesar de todo, lo único que me importaba
acerca era Carl.

180
00:38:09,190 --> 00:38:10,810
Sí, la amaba.

181
00:38:11,250 --> 00:38:15,710
Sí, tuvimos este tórrido asunto, que
sólo enojó aún más a su madre.

182
00:38:16,290 --> 00:38:19,170
Sí, sabía que no iba a durar
para siempre.

183
00:38:19,650 --> 00:38:23,490
Pero de alguna manera, sabía que las cosas
salir bien.

184
00:38:24,710 --> 00:38:26,190
Nada más parecía malo.

185
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Gracias.